“厄尔尼诺”（EL Nino）
“拉尼娜”（La Nina）
“智商”（IQ）
“情商”（EQ）
“第三产业”（third/tertiary industry,service sector,third sequence of enterprises）
“第四产业”（quaternary/information industry）
“军嫂”（military spouse）
“峰会”（香港译“极峰会议”）”：summit(conference)；
“克隆”clone;
“冰毒”ice;
“摇头丸”dancing outreach;
“传销”multi level marketing;
“（计算机）2000年问题”Y2K problem(y for year,k for kilo or thousand)；
“白皮书”white paper(不是white cover book)
“傻瓜相机”Instamatic(商标名，
焦距、镜头均固定，被称为foolproof相机)；
“白条”IOU note（IOU：债款、债务，由I owe you 的读音缩略转义而来）；
“巡回招聘”milk round（一种招聘毕业生的方式，大公司走访各大学及学院，向求职者介绍本公司情况并与报名者晤谈）。
“减员增效”increase efficiency by downsizing staff；
“抓大放小”manage large enterprises well while ease control over small ones；
“市政府要办的X件实事”x major projects that should be given top priority as designated on the municipal government’s working agenda；
相关文章：
汉语新难词英译（一）
汉语新难词英译（二）
汉语新难词英译（四）
